Please use this identifier to cite or link to this item:
doi:10.22028/D291-44584 | Title: | Dolmetschen bei polizeilichen Vernehmungen und grenzpolizeilichen Einreisebefragungen. Eine explorative translationswissenschaftliche Untersuchung zum Community Interpreting. |
| Author(s): | Sami Sauerwein, Fadia |
| Language: | German |
| Publisher/Platform: | Peter Lang |
| Year of Publication: | 2006 |
| Place of publication: | Frankfurt/Main u. a. |
| SWD key words: | Community Interpreting Kommunaldolmetschen Polizei Dolmetschwissenschaft Translationswissenschaft |
| Free key words: | Dolmetscherrolle Vernehmung Transkription Einreisebefragung Polizeidolmetschen |
| DDC notations: | 400 Language, linguistics |
| Publikation type: | Dissertation |
| Abstract: | Der für Dritte meist geschlossene Schauplatz polizeilicher Vernehmungen und grenzpolizeilicher Einreisebefragungen wurde für diese wissenschaftliche Untersuchung erstmals für Videoaufnahmen geöffnet: Anhand realer gedolmetschter Settings in fünf Sprachen gelingt es der Autorin, basierend auf den Methoden der empirischen Sozialforschung, einen grundlegenden Einblick in Abläufe, ritualisierte Prozesse, die Rollen des Dolmetschers und seine Translationshandlungen zu geben. Die akribische, explorative Untersuchung und die transparente Vorgehensweise erlauben es dem Leser, jeden Untersuchungsschritt auch anhand zahlreicher Transkriptionen nachzuvollziehen. Die Untersuchung leistet einen Beitrag zur translationswissenschaftlichen Forschung im Bereich des Community Interpreting. |
| Link to this record: | urn:nbn:de:bsz:291--ds-445846 hdl:20.500.11880/39777 http://dx.doi.org/10.22028/D291-44584 |
| ISBN: | 3-631-54718-8 |
| ISSN: | 1436-0268 |
| Series name: | Dissertationen aus der Philosophischen Fakultät der Universität des Saarlandes |
| Series volume: | SABEST Saarbrücker Beiträge zur Sprach- und Translationswissenschaft, Band 9 |
| Advisor: | Gil, Alberto |
| Date of oral examination: | 17-Feb-2005 |
| Date of registration: | 12-Mar-2025 |
| Faculty: | P - Philosophische Fakultät |
| Department: | P - Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie |
| Professorship: | P - Keiner Professur zugeordnet |
| Collections: | SciDok - Der Wissenschaftsserver der Universität des Saarlandes |
Files for this record:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| SciDok_UdS_Dolmetschen bei polizeilichen Vernehmungen und grenzpolizeilichen Einreisebefragungen Fadia Sami Sauerwein 2006.pdf | Dissertation Sami Sauerwein, Fadia 2006 | 3,66 MB | Adobe PDF | View/Open |
Items in SciDok are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.