"Es la crisis". Rafael Chirbes' "En La orilla" und die Poetik der Krise

Abstract

Die Finanzkrise im Anschluss an den Immobilienboom in den frühen 2000er Jahren, und schließlich der Zusammenbruch von Lehman Brothers im September 2008 hatten auch gravierende Folgen für Spanien, vor allem die Staatsverschuldung und die Jugendarbeitslosigkeit des Landes. Als paradigmatische literarische Bearbeitung erzählt der im Herbst 2013 erschienene Roman "En la orilla" von Rafael Chirbes die Geschichte von Esteban, einem 70jährigen Schreiner, der sich und seinen Familienbetrieb durch riskante Spekulationen an den Rand des Ruins führte. Inzwischen zahlungsunfähig, leben er und sein Vater in den Ruinen ihrer Existenz nahe den fiktiven Städten Olba und Misent, während sich Krisengewinner wie Pedros ins Ausland absetzen können. Am Beispiel von "En la orilla" und im Vergleich mit deutschsprachigen Bearbeitungen von Bossong, Jelinek, Kehlmann, Lüscher, Reh, Röggla und Veiel können dabei wiederkehrende stilistische, rhetorische und inhaltliche Elemente analysiert werden.