Bröckelt der Turm zu Babel?

Abstract

Es wird die Frage gestellt, "welche Anforderungen an die Entwicklung von Instrumenten zur Sprachübersetzung zu stellen sind ". Zi. resümiert, dass "mit praxisrelevanten Zwischenschritten eine reelle Chance besteht, das Problem der Sprachbarrieren in der Fachinformation zu reduzieren", und zwar u.a. durch maschinelle Informativübersetzung, Nachredaktion, Unterstützung des menschlichen Übersetzers bei der Übersetzungsarbeit, Konzentration auf bestimmte Textsorten und Übernahme bestehender Sprachdatensammlungen.