So sprach Zarathustra oder Über die Frage der Normierung von Nietzsche-Texten

Abstract

Am Beispiel der Publikation der Werke Friedrich Nietzsches wird das Problem der schriftsprachlichen Darstellung diskutiert. Während bei sog. "textkritischen Ausgaben" die Darstellung der Originalschreibweise möglichst gerecht werden muss, ergeben sich Probleme bei der Anpassung an die spezifische bzw. geltende Rechtschreibnorm mit Bezug zu spezifischen Nutzergruppen.

Angesichts der Möglichkeiten, die sich bei elektronischen Publikationen ergeben, wird vorgeschlagen, verschiedene Lesarten einesn Textes mit ausführlicher typisierter Darstellung der Abweichungen in Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil bereit zu stellen und diese miteinander zu vernetzen. Dies wird beispielhaft begründet und erläutert.

With the example of the works of Friedrich Nietzsche, the problem of presentation of historical texts ist discussed. Whereas in so-called critical editions the presentation normally follows the original spelling, problems occur when specific or common standards are applied in relation to specific user groups.

Due to the possibilities given by electronic publications it is suggested to provide different text versions combined with explicit typified descriptions of the deviances of spelling, hyphenation and style by cross-linking the different versions. This is explained with text and word examples.