Bitte benutzen Sie diese Referenz, um auf diese Ressource zu verweisen: doi:10.22028/D291-33242
Volltext verfügbar? / Dokumentlieferung
Titel: English-German contrasts in cohesion and implications for translation
VerfasserIn: Kunz, Kerstin
Degaetano-Ortlieb, Stefanie
Lapshinova-Koltunski, Ekaterina
Menzel, Katrin
Steiner, Erich
HerausgeberIn: Sutter, Gert de
Lefer, Marie-Aude
Delaere, Isabelle
Sprache: Englisch
Titel: Empirical Translation Studies : New Methodological and Theoretical Traditions
Startseite: 265
Endseite: 312
Verlag/Plattform: De Gruyter
Erscheinungsjahr: 2017
Erscheinungsort: Berlin
Dokumenttyp: Buchbeitrag
Abstract: This study discusses findings from a corpus-based comparison of cohesive features in English and German written and spoken registers with aview to translation studies. We use several multivariate techniques to empirically analyse our corpus data and to interpret it with respect to four research questions.These concern contrastive differences in the overall degree of cohesion, in the strength of cohesive relations, the meaning relations established and the breadth of inter- and intralingual register variation. We hereby add a focus on semantic relations across grammatical domains to the available lexicogrammatical accounts of language contrast, which provides a background for making suggestions for translation strategies.
DOI der Erstveröffentlichung: 10.1515/9783110459586-010
URL der Erstveröffentlichung: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110459586-010/html
Link zu diesem Datensatz: hdl:20.500.11880/30593
http://dx.doi.org/10.22028/D291-33242
ISBN: 978-3-11-045958-6
978-3-11-045684-4
Datum des Eintrags: 9-Feb-2021
Bemerkung/Hinweis: Trends in Linguistics. Studies and Monographs [TiLSM] ; 300
Fakultät: P - Philosophische Fakultät
Fachrichtung: P - Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie
Professur: P - Prof. Dr. Erich Steiner
Sammlung:SciDok - Der Wissenschaftsserver der Universität des Saarlandes

Dateien zu diesem Datensatz:
Es gibt keine Dateien zu dieser Ressource.


Alle Ressourcen in diesem Repository sind urheberrechtlich geschützt.