Please use this identifier to cite or link to this item: doi:10.22028/D291-32474
Volltext verfügbar? / Dokumentlieferung
Title: Reflexe des christlich-osmanischen Antagonismus in einer nordfranzösischen Chronik des 17. Jahrhunderts
Author(s): Schweickard, Wolfgang
Language: German
Title: Zeitschrift für romanische Philologie : Zrp
Volume: 135
Issue: 2
Startpage: 378
Endpage: 398
Publisher/Platform: De Gruyter
Year of Publication: 2019
Publikation type: Journal Article
Abstract: Pierre-Ignace Chavatte did not write his chronicle of the city of Lille (Chronique memorial, 1657–1693) exclusively in his own words and based on his personal experience. Instead, he incorporated rather frequently second-hand information (taken especially from historical pamphlets) on events that took place in other regions of Europe. This also applies to aspects of the Christian-Ottoman antagonism in the 17th century. As a consequence the Chronique contains a number of lexical elements of Turkish origin, which are of particular interest from the point of view of historical language contact. As a rule the historical sources used by Chavatte cannot be identified with precision. However, precise identification is possible in the case of the Relation exacte des vaines Prieres & Jûnes, ordonnés par le Grand Seigneur, dans tout l’Empire ottoman, which extends over two folio pages in the original manuscript. This passage is based on a printed French original dating from 1686, which was translated from Italian. The Italian version in turn insinuates that the whole text is ultimately based on a Turkish original. Significant historical inconsistencies, however, clearly prove that the Relation was, in actual fact, part of the Christian anti-Muslim propaganda.
DOI of the first publication: 10.1515/zrp-2019-0023
URL of the first publication: https://www.degruyter.com/view/journals/zrph/135/2/article-p378.xml
Link to this record: hdl:20.500.11880/29838
http://dx.doi.org/10.22028/D291-32474
ISSN: 1865-9063
0049-8661
Date of registration: 7-Oct-2020
Faculty: P - Philosophische Fakultät
Department: P - Romanistik
Professorship: P - Prof. Dr. Wolfgang Schweickard
Collections:UniBib – Die Universitätsbibliographie

Files for this record:
There are no files associated with this item.


Items in SciDok are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.