Zur Entwicklung eines Europäischen Übersetzungssystems EUROTRA

Abstract

In dieser Studie für den Ad-hoc-Ausschuss "Informationslinguistik" (BMFT) formuliert Zimmermann seine Vorstellungen bezüglich des Europäischen (Maschinellen) Übersetzungssystems (EUROTRA), in den 80er und 90er Jahren Objekt eines EU-weiten Forschungsprojekts. Er diskutiert die Fragen der zentralen vs. der dezentralen Entwicklung, der Anwendungs- bzw. Bedarfsorientierung vs. der Theorie-Orientierung und der Entwicklung von Kompetenz in allen EU-Ländern. Er fordert eine Beschränkung auf das Machbare und schlägt einen Mehrstufenplan vor.